‏تويلف ييرز بروميس
‏الحلقة 5
‏رباه!
‏سوف تمرض
‏"بيوم-سوك"، أرجوك أخبري "جيونغ-هان" ‏أنني ذاهب في رحلة، توقيع "سو-هان"
‏عزيزتي!
‏ما الأمر؟
‏اقرئي هذا
‏الأمر ليس خطيراً
‏كم الساعة الآن؟
‏إنها الـ5 صباحاً، لدينا مشكلة كبيرة
‏ما المشكلة؟
‏مهلاً، هل الرقم هو 119 أم 112؟
‏ماذا؟
‏سأتصل بالشرطة
‏لماذا يا عزيزي؟
‏لقد اختفى "سو-هان"
‏هو لم يختف بل ذهب في رحلة
‏لقد رحل بدون بطاقات ائتمانه
‏هو لم يرحل بل ذهب في رحلة
‏كف عن إثارة الجلبة
‏ألم يعد إلى المنزل ليلة أمس؟
‏"بيونغ بيوم-سوك"!
‏بل غادر بعد الليلة التي أسرف في الشرب فيها
‏ولماذا لم تخبريني؟
‏لأنك كنت ستصاب بالقلق، انظر إلى حالك الآن
‏هل فقدت عقلك؟
‏لماذا تصيح هكذا؟ ستوقظ الولدين
‏هل ستتحملين المسؤولية إن أصابه مكروه؟
‏أي مكروه سيصيبه بظنك؟
‏ذهب في رحلة، وعلاوة على ذلك ‏كتب لا تقلقوا بشأني
‏إنه في الـ30 من عمره!
‏أنت تدفعني إلى الجنون
‏كم عمره بظنك؟ ‏لماذا تثير كل هذه الجلبة بشأنه؟
‏ماذا دهاكما؟ هل ثمة خطب ما؟
‏أرأيت؟ لقد أيقظته بينما لم ينل ‏كفايته من النوم بعد
‏كل شيء بخير، اصعد وتابع نومك
‏ترك عمك رسالة يقول فيها إنه ذهب في رحلة
‏وهو يضايقني لأنني لم أخبره بأمر الرسالة
‏لم أكن أضايقك، كنت أتساءل فحسب
‏لقد صحت بوجهي لتوك
‏أعرف أنك تحب أخاك الأصغر
‏لكني واثقة أنه ليس ثمة ‏أخ أكبر مثلك في العالم
‏فأنت لن تفقد صوابك بهذا الشكل ‏لو كان "جون-سو" هو من اختفى
‏إنه يفقدني صوابي
‏أمي
‏الناس عادة...
‏يمشون على أطراف أصابعهم ‏كي لا يزعجون أبناءهم
‏أين "مو-هوي"؟
‏سأصطحبها إلى المدرسة، لا تقلق بشأنها
‏كم أنت وسيم
‏انظر إلى نفسك البائسة!
‏أنت في الـ30 من عمرك ومع ذلك ‏لا تعرف كيف تتصرف ولا تملك أي أحلام
‏أنت بلا شجاعة ولا شغف نحو مستقبلك!
‏عزيزي
‏أين أنت يا "سو-هان"؟
‏صباح الخير يا "هام-تشو"
‏- صباح الخير ‏- صباح الخير
‏ذهبت في جولة على الشاطئ ‏فالهواء منعش للغاية
‏لم نستقبل أي ضيوف في منزلنا من قبل
‏لا بأس بذلك
‏من أين أنت؟
‏من "سول"
‏فلنأكل، أعدي بعض الطعام ‏لضيفنا القادم من "سول"
‏حسناً
‏أنا ذاهبة إلى المدرسة
‏تناولي الإفطار قبل أن تذهبي
‏أين أمي؟
‏أنا هنا
‏هل أنت مريضة؟
‏لا
‏يبدو أنها مصابة بعسر الهضم
‏شربنا بعض البيرة ‏بينما كنا نشاهد مباراة كرة القدم
‏ستذهب لاستشارة الطبيب
‏وداعاً
‏عزيزتي، هل أنت بخير؟
‏عجباً! لقد تقيأت كثيراً
‏هل بقي أي شيء في معدتك؟
‏كفى، هل أنت بخير؟
‏هل أنت بخير يا عزيزتي؟
‏عزيزتي
‏هل سيتحسن حالك؟
‏دعينا نذهب إلى المشفى
‏هيا نذهب إلى المشفى
‏"ييونج-هوي"
‏ابتعد عني فحسب
‏أنا ذاهبة إلى المدرسة
‏حسناً، انتبهي إلى السيارات
‏أنا أراقبك
‏بسبب غيابك الطويل خارج المنزل ‏في منتصف الليل
‏قلت لك لن تنالي فرصة ثانية
‏هذا هو الامتحان الوحيد ‏والقبول الوحيد في الجامعة
‏أنا أمسك بزمام الأمر
‏إذاً تعرفين أنك قد تتسببي بالفشل لنفسك
‏سأذهب الآن
‏بالمناسبة، ما سر انشغالك؟
‏أعتقد أنني محظوظة
‏ماذا تعنين؟
‏هناك رجل يشتري 10 صناديق ‏من الزلابية كل صباح
‏إذا استمر على هذا المعدل، فسنصير أثرياء
‏هيا اذهبي ستتاخرين
‏حسناً
‏إذا جاء اليوم، اسأليه عن اسمه رجاءً
‏سأفعل
‏لابد أنه مدير شركة ما، ألا تظنين؟
‏يبدو الأمر كذلك، فقد قال إنه ‏يشتريهم من أجل موظفيه
‏أسرعي، علينا إعدادهم في الوقت المحدد
‏سيدي
‏ما الذي أخرك؟
‏قلت ستعود ليلة أمس
‏كانت ليلتي جنونية، فنسيت بشأن هذا الأمر
‏إذا هزمنا "إسبانيا" فستتحقق أحلامنا
‏- الأحلام تتحقق ‏- تتحقق
‏سآخذ هذه اليوم يا سيدي
‏حسناً
‏هذا شهي للغاية يا سيدتي
‏أشكرك
‏هل لي أن أسألك عن اسمك؟
‏عذراً؟
‏أنت زبون مهم لدينا ‏ولكننا لا نعرف عنك سوى القليل
‏صحيح، نسيت أن أعطيك هذه
‏كان يجب علي أن أعطيك بطاقتي قبل ذلك
‏لا بأس، نحن ممتنون فحسب
‏ماذا تقولين؟
‏أنا من يجب عليه شكركما
‏على هذه الزلابية اللذيذة ‏التي تعدانها لموظفي
‏- هل يمكنني أن أدفع ثمنها؟ ‏- بالطبع
‏تفضلي
‏وتفضل هذا
‏ما هذا؟
‏بعض الأطباق الجانبية
‏تناولهم مع الزلابية إذا أردت
‏أو يمكنك اصطحابهم إلى منزلك
‏كما تشاء
‏ما كان عليك أن تتحملي العناء
‏هذا لا شيء، فانا أعرف أنك تسكن وحدك
‏ألم تقولي إنه يسكن بمفرده يا أمي؟
‏ماذا؟ نعم
‏أعتقد أن تناول الطعام المنزلي ‏أفضل من أطعمة المطاعم
‏هل أسأت إليه؟
‏أنتما...
‏تذكراني بأمي وأختي...
‏لماذا؟ هل ثمة خطب ما؟
‏لا أريد أن أذكر هذه القصة المؤلمة ‏في الصباح الباكر
‏سأمر عليكما لاحقاً لأقصها عليكما
‏حسناً، وداعاً
‏حسناً
‏اعتن بنفسك
‏ما خطبه؟
‏ليست لدي فكرة
‏- هل اعطاك بطاقة عمله؟ ‏- أجل
‏إنه مدير شركة "جيه أند سي" ‏واسمه "هيو سي-من"
‏هل يعني هذا أنه رئيس الشركة؟
‏اسم عائلته "هيو" واسم الشركة "جيه أند سي"
‏أي شركة هذه؟
‏يمكننا أن نسأله عندما يعود الليلة
‏ألم يقل إنه سيمر بنا الليلة؟
‏اذهبي أنت يا "من-جي"
‏- كيف حال والدك؟ ‏- بخير، إنه على ما يرام
‏هنا
‏لماذا تأخرت هكذا؟
‏أجريت حوار مع النادي الإذاعي ‏هل الطبق الجانبي اليوم هو اللحم المطبوخ؟
‏"جون-سو"
‏ماذا تفعلين؟
‏أتفهم موقفك من "دا-هاي" لأنكما تشاجرتما ‏لكن لماذا تتحاشين "جون-سو"؟
‏ماذا؟
‏أنت تتحاشينه
‏لا أتحاشاه
‏كيف تنكرين؟ الأمر واضح وضوح الشمس
‏أنت تزيد الطين بلة
‏الأمر محبط، فأنت تتصرفين بغرابة
‏أكمل طعامك فحسب
‏حسناً
‏كانوا يسألون كم عددهم
‏لكن أصدقائي كانوا لا يزالون...
‏- انظري إليها، لابد أنه قال شيئاً مضحكاً ‏- "بارك مو-تشيول"
‏هل تريد أن تراهن على مباراة "إسبانيا"؟
‏- سأراهن على فوز "كوريا" ‏- وأنا سأراهن على فوز "إسبانيا"
‏- ما رأيك أن أراهن بدولار؟ ‏- هل تمزح؟
‏هل هذا قليل؟
‏- ما رأيك بـ10 دولارات؟ ‏- لا أملك هذا القدر
‏5 دولارات؟
‏5 دولارات!
‏- استمتع ‏- أجل
‏هل انتهيت من طعامك؟
‏أجل
‏اجلسي معنا إذاً
‏لابد أن انجز بعض الأمور، استمتع بوقتك
‏تتعامل ببرود شديد
‏- أين "دا-هاي"؟ ‏- ذهبت
‏كيف سنصلح بين "جانغ غوك" و"دا-هاي"؟
‏هل نحن مضطرون لذلك؟
‏ماذا تعني؟
‏- أنا قلق من أن يتشاجرا مجدداً ‏- لا يريحني هذا الوضع
‏أشعر كما لو أن والداي تشاجرا
‏ماذا لو شاهدنا مباراة كرة القدم سوياً؟
‏- أين؟ ‏- في بيتي أم بيتك؟
‏في بيتك
‏ذهب "جون-سيونغ" في رحلة مدرسية
‏وكيف سندعوا الفتاتين؟
‏احضر "جانغ غوك" وأنا سأحضر "دا-هاي"
‏سأحضرها بأي ثمن
‏وأنت تأكد من مجيء "دا-هاي"، اتفقنا؟
‏اتفقنا
‏قسم التنظير
‏لم لا ترد على اتصالاتي؟ أين أنت الآن؟
‏أفتقدك
‏دعنا نعود معاً إلى "فيتنام"
‏لسماع الرسالة التالية اضغط 1 ‏لتكرار الرسالة اضغط 2
‏- لسماع الرسالة السابقة... ‏- حسناً
‏سأعاود الاتصال بك
‏سيدة "كيم ييونغ-هوي"
‏ها هي "كيم ييونغ-هوي"
‏هيا بنا
‏مرحباً
‏لديك التهاب في المعدة نتيجة التوتر
‏التهاب في المعدة؟ هل هذا كل شيء؟
‏أجل، لابد أنه كان التهاباً حاداً ‏هل تعرضت لضغوط نفسية مؤخراً؟
‏بالفعل تعرضت لضغوط نفسية مؤخراً
‏ابنتي في سنتها النهائية في المدرسة
‏عليك أن تحترسي من التوتر
‏سأصف لك بعض الأدوية وسأعطيك حقنة
‏أرجوك يا دكتور ‏أعطها دواءً وريدياً كي تتحسن بسرعة
‏دواءً قوياً يا دكتور
‏حسناً
‏خذي الدواء
‏اغلقي قبضتك
‏من الذي يتصل بي؟
‏إنه هاتفي، ماذا تفعلين؟
‏- لماذا... ‏- كفى
‏لابد ان أرد عليه
‏إنه المدير "كيم جونغ-سيك"، ألا تعرفيه؟
‏لماذا يتصل بي؟ أمهليني دقيقة
‏"يو جيونغ-هان"، نائب مدير مدرسة "دايهان"
‏لماذا يغلق هاتفه؟
‏مرحباً؟ هل معي "جيونغ-سوك"؟
‏كيف حالك؟ هل أهل زوجك بخير؟
‏أنا بخير، هل تحدثت مع "سو-هان" مؤخراً؟
‏لا، لا شيء، الأمر أنه قليل الكلام
‏ففكرت أنه ربما باح لك بمشاعره
‏حقاً؟ حسناً، زورينا بذكرى وفاة أمي في تموز
‏حسناً، وداعاً
‏لا يمكنك
‏قلت لا يمكنك
‏سيصيبك ما لا تُحمد عقباه ‏إذا حدث أي خلل
‏انا أنهيت خدمتي العسكرية
‏الخدمة العسكرية ليست لها علاقة بهذا الأمر
‏لا مقارنة بين هذا العمل والخدمة العسكرية ‏فهذا المكان هو الجحيم ذاته
‏لا ترغمني على شرح الأمر مجدداً
‏ربما بإمكانك الذهاب إلى أرض المد هناك
‏أرض المد؟
‏مظهرك يرجح أن العمل هناك سيلائمك
‏ماذا تفعلون يا رفاق؟ أسرعوا
‏تمهلي، يجب أن أخرج لبرهة
‏لماذا؟
‏المدير "كيم" يريد تناول العشاء معي
‏قلت لي إن "هامي" ليست هنا ‏أظنها لا تحب كرة القدم
‏أنت رأيت بعينيك أنه اتصل بي
‏عزيزتي
‏توقف
‏سأعود إلى "كوريا" قريباً
‏لن يطول الأمر بعد
‏بقي القليل
‏بعد أن أعود وتنتهي "دا-هاي" من امتحانها
‏دعينا نسافر إلى مكان لطيف نهاية هذا العام
‏لا تحاول أن تتملص من هذا الأمر بسهولة
‏سأعود لأستقر في "كوريا"
‏أتدرين كم عانيت في ذلك البلد الحار؟
‏حان الوقت لكي أجني ثمار مجهودي
‏هل تفهمين ما أعنيه؟
‏المدير "كيم" يقترب من سن التقاعد
‏ويحاول أن يسديني خدمة وهو لا يزال في منصبه
‏سنشرب قليلاً ونتناول العشاء
‏تناولي عشاءك وخذي الدواء
‏ونالي قسطاً من الراحة
‏إنه يدفعني إلى الجنون
‏لا تشتر الكحول بهذا المال يا سيد ‏اشتر لنفسك بعض الطعام
‏ألم يكن "تشيول-سو" كثير العطف ‏على المساكين دائماً؟
‏منذ أيام الدراسة؟
‏ما الذي ذكرك بهذا الأمر؟
‏في الواقع
‏يقوم الكثير من الرجال بخداع زوجاتهم
‏وسيكون مجنوناً
‏لو أنه تجاهل امرأة جميلة وشابة تغازله
‏بينما هو وحيد في الغربة
‏وهو ليس عاجز جنسياً، أليس كذلك؟
‏هل أنتم بهذا الكرم لأن لديكم ولدان؟
‏أفهم ما تعنيه بقولك هذا
‏لكن يبدو أن عليك أن تحاولي تجاهلهما ‏والا تأخذيهما مأخذ الجد
‏ألا يجب أن تسامحيه لو أنها مجرد نزوة؟
‏هي ليست نزوة، كيف استطاع ‏القيام بذلك كل هذه المدة؟
‏هذه ليست نزوة
‏لعلك أنت من كنت غافلة
‏كنت أثق به!
‏لابد أنك بخير لكي تتمكني من الصياح هكذا
‏ربما أبدو بخير، لكني أتألم كثيراً
‏قلت إن الفتاة الفيتنامية ‏انتحبت واستجدت عطفك
‏أنا على ثقة أنها لن تستطيع الاستمرار ‏في العلاقة بعد أن قابلتك
‏بصراحة، لم أفهم أي كلمة مما قالته
‏لماذا؟
‏كانت تثرثر بالفيتنامية
‏وإن جئت للحق، على الأرجح قالت ما بدا لها
‏أتشعرين بأنك خُدعت؟
‏أجل، أشعر بأنني خدعت للغاية
‏إذاً ما العمل؟
‏إذا نلت الطلاق، فهل ستقفين في طريق ‏"دا-هاي" و"جون-سو"
‏إذا قررا الارتباط؟
‏في مصلحة من هذا؟
‏إذا تراجعت فسيعني هذا هزيمتك
‏لا جدوى من الأمر برمته
‏أشعر بأن حياتي بلا معنى
‏هل تريدين الصراحة يا "ييونغ-هوي"؟
‏إذا أردت لـ"دا-هاي" أن تلتحق بكلية الطب ‏فسيكون عليك الإبقاء على زوجك
‏فالانفصال في هذا العمر... ‏هل تملكين أي مهارات؟
‏كيف ستنفقين على ‏دراسة "دا-هاي" في كلية الطب؟
‏لقد جرت العادة على أن ‏يضحي الأهل من أجل الأبناء
‏وأي امرأة تلك التي تسمح بأن يمر ‏أمر كهذا مرور الكرام؟
‏لا تسمحي لمشاعرك بالتحكم فيك ‏بغض النظر عن قدر كراهيتك له
‏أنت بهذه العقلانية فقط ‏لأنك لست في هذه الورطة
‏لن يكون من المفيد أن تتملكني العواطف مثلك
‏ذهب "جون-سيونغ" في رحلة مدرسية
‏دعينا نذهب إلى مُجمّع "إل إس" ‏برفقة "تايك-سوك" و"مي-جيونغ"
‏سأتكفل بالحجز
‏"تشيول-سوك" سيتحمس كثيراً
‏لا يمكن، لن يقدم على فعل شيء من خوفه
‏أنت عدوانية اليوم
‏حياة زوجة نائب المدير صعبة
‏صعبة للغاية
‏لماذا؟ هل من خطب ما؟
‏أين أنت؟
‏اتصل بي عندما تتلقى رسالتي
‏لماذا تدفعني إلى القلق هكذا؟ اتصل بي
‏مرحباً
‏هل هذا "سو-هان"؟
‏مرحباً يا "سو-هان"
‏نعم يا "جيونغ-هان"
‏أين أنت؟ هل أنت بخير؟
‏أجل، بخير لا تقلق
‏- أنا على ما يرام... ‏- أين أنت؟
‏حسناً، يمكنك أن تأخذ وقتك
‏لكن اخبرني أين أنت على الأقل
‏أنا على جزيرة "جيونغدو"
‏- في "جيولا-دو"؟ ‏- أجل
‏حسناً، فهمت
‏سأتصل بك لاحقاً
‏حسناً
‏يكفيك أن تعرف أنه بخير ‏ما الذي يستوجب ذهابك إلى هناك؟
‏حسناً، أراك بالمنزل
‏هل عرف أين يوجد "سو-هان"؟
‏اتصل ليخبره بأنه بخير
‏هو يهتم كثيراً لأمر أخيه الأصغر
‏ذلك الأخ الأصغر انفصل عن صديقته
‏لأن أخاه الأكبر لا يستلطفها
‏وأين هو الآن؟
‏على جزيرة "جيونغدو" ‏قرب "سينان في "جيولا-دو"
‏يقول إنه سيستقل الحافلة ‏مع تلاميذ في رحلة مدرسية
‏ثم سيستقل قارباً أو شيئاً من هذا القبيل
‏ولكن إن ذهبت في رحلة سيكون البيت فارغاً ‏هل سيكون "جون-سو" بخير؟
‏سأغيب ليوم فقط، دعينا نأخذ السيارة
‏حسناً، أنا ممتنة لك
‏عليك أن تمهلي زوجك بعض الوقت ‏كي يرتب أموره
‏فما حدث قد حدث وانقضى
‏كنت أفضل لو لم يحدث من الأساس
‏لكن تجاوز هذا الموضوع يقع على عاتقك
‏تشبهين زوجك تماماً، هل تحاولي أن تعلميني؟
‏عذراً، الأزواج يتشربان طباع بعضهما البعض
‏لا تقولي ذلك، فأنا لا أشبه "تشيول-سو"
‏رائع
‏سأقوم بذلك
‏شكراً
‏هل كل بنات اليوم على هذا النحو؟
‏ماذا تعني؟
‏ومن غيرها؟
‏الفتاة الفيتنامية التي أتيت بها
‏ماذا؟
‏أنا لا أفهم، ما سر إعجابها الشديد بك؟
‏أصابها الفزع عندما سمعت ‏بأنك ستعود إلى "كوريا"
‏دع هذا الأمر، فالوضع شاق علي أنا أيضاً
‏الخيانة ليست سهلة على الجميع
‏- ليس الأمر على... ‏- هل تعلم زوجتك بالأمر؟
‏لهذا السبب كان عليك أن تترك عشيقتك هناك ‏لماذا اصطحبتها معك؟
‏ماذا كان رد فعل زوجتك؟ هل طلبت الطلاق؟
‏ماذا تقول؟ لا تقل ذلك!
‏لا يمكنني أن اعيش بدونها!
‏كان من الحري بك أن تنهي الأمر إذاً
‏حاولت بالفعل
‏لكنهما تقابلتا وأثارتا الكثير من الجلبة
‏الأمر مزعج للغاية
‏ما الذي يزعجك؟
‏كلتاهما
‏رباه
‏تناول طعامك
‏هل تأكلون؟
‏هل تناولت عشائك؟
‏لم أفعل بعد
‏الطعام ليس فخماً، لكن يمكنك الانضمام لنا
‏أنا ممتن للغاية لاهتمامك
‏هذا شرف لنا، تفضل بالجلوس
‏حسناً
‏ولد طيب
‏لست واثقة من أنه سيعجبك
‏شكراً
‏خذ وقتك، سيصيبك عسر الهضم
‏إنه لذيذ للغاية ‏وأنا لم أتناول الغداء اليوم
‏يجب ألا تهمل في طعامك، فالطعام ضروري
‏أنا رجل ذو مشاغل
‏وما هو عملك؟
‏أعمل في مجال السلاسل التجارية
‏السلاسل التجارية؟
‏أجل
‏ما معنى هذا يا أمي؟
‏لا أعرف
‏سأشرح لك بعد العشاء
‏الطعام رائع!
‏هذه الخضروات رائعة
‏أضفت بعض الملح فحسب
‏أنا واثق من أنك طباخة ماهرة
‏هل ستغادرين؟
‏أجل
‏لماذا؟ ما زال لدينا ساعة
‏أمي لا تريدني أن أتأخر
‏"جون-سو"
‏هل يمكنك الإجابه على هذا؟ ‏يبدو أن هناك خطأ في الإجابة
‏ما الأمر؟
‏أبي، أريد أن نظل أنا و"جون-سو" متفقين
‏فبعد أن عرفت بأن "جون-سو" و"دا-هاي" ثنائي
‏صار الأمر شاقاً
‏أبي، ما الذي يجعلني حمقاء هكذا؟ ‏هل أنا ابنتك حقاً؟
‏سيدتي، هل سمعت بمطاعم "ماك دونالدز"؟
‏إنها سلسلة تجارية
‏هذا يعني ببساطة أن عدة مطاعم كونت سلسلة
‏لتبيع شطائر البرغر تحت نفس الاسم، فهمت؟
‏هل هذا يعني أن "بيتزا هات" سلسة تجارية؟
‏هذا صحيح، عليك الالتحاق بكلية الأعمال
‏لديه سرعة بديهة
‏هل تظن ذلك؟
‏إذاً، لو أن عدداً من محال الزلابية
‏عملوا معاً تحت نفس الاسم
‏يمكن أن نسميهم عليهم سلسلة تجارية؟
‏لابد أن "هان" أخذ عنك ذكاءك
‏- أتظن بإمكاننا القيام بذلك؟ ‏- ماذا؟
‏كنت أتساءل ما إن كان باستطاعتنا ‏تكوين سلسلة تجارية بأنفسنا
‏في الحقيقة يمكن للأمر أن...
‏ولم لا؟ هل تظن أن الزلابية سيئة عندنا؟
‏كريهة؟
‏هي تعني أن تسأل إن كانت تُعجبك
‏لا، ليس هذا ما كنت أعنيه
‏لماذا أنت متردد إذاً؟
‏في الحقيقة...الأمر ليس سهلاً
‏ماذا علينا أن نفعل؟
‏الوقت تأخر، دعونا نناقش الأمر في وقت آخر
‏لماذا لا نجتمع في يوم آخر ‏لنلعب الورق يا سيدتي؟
‏اقتراح رائع
‏رجاءً ارفعي التكليف بيننا
‏حسناً، اتفقنا
‏طابتك ليلتك يا "هان"
‏وداعاً
‏- سأذهب الآن ‏- حسناً
‏لا تخرجي
‏- اعتن بنفسك ‏- سأفعل
‏مدرسة مختارة كرائدة في الإبداع لعام 2002 ‏الهيئة التعليمية في "سول"
‏مدرسة "دايهان" الإعدادية
‏هذا غريب، تأخر في المجيء اليوم
‏لن يطيب طعمه بعد أن يبرد
‏لابد أن هناك خطب ما
‏أمي، بشأن موضوع أمس عن سلسلة المطاعم
‏هل نسأله إن كان باستطاعتنا القيام بذلك؟
‏هل باستطاعتنا القيام بذلك؟
‏ولم لا؟
‏وفقاً لما قاله السيد "هيو" ‏يمكننا استعارة اسم متجر شهير
‏ونعمل كجزء من سلسلة مطاعم
‏لا أفهم عن ماذا تتحدثين
‏مرحباً، سيد "هيو"
‏رحلة عمل؟
‏فهمت
‏حسناً، إن كان لديك فائض من الطعام ‏ربما أمكننا أن نتناوله سوياً
‏لا تقلق
‏أتريد ذلك حقاً؟ تعال إذاً لتشاهد المباراة
‏حسناً، سأكون بانتظارك
‏هل كان هذا السيد "هيو"؟
‏لا يمكنه المرور بنا فلديه رحلة عمل طارئة
‏سيأتي عصراً ليشاهد مباراة كرة القدم
‏حقاً؟ وماذا سنفعل بهذه؟
‏فريقنا في الدور الربع النهائي
‏فإذا فزنا، سأوزعهم على الناس في السوق
‏إذا فزنا، من سيهتم لأمر الزلابية؟
‏حسناً
‏يحتاج المرء للتغيير كل فترة
‏يجب ألا تتشابه الأيام على هذا النحو، صحيح؟
‏أنت محقة
‏يا إلهي، ألن يكون هذا رائعاً إذا ربحنا؟
‏طلبة الامتياز هم أيضاً من مواطني "كوريا"
‏لن تتمالكوا أنفسكم على أي حال
‏لذلك، استمروا في المطالعة ‏إلى أن تبدأ المباراة، ثم استمتعوا بها
‏اتفقنا!
‏وبغض النظر عن نتيجة المباراة، لا تنسوا ‏أن هدفكم الاساسي هو الالتحاق بالجامعة
‏فهمتم؟
‏أجل!
‏- الأحلام! ‏- تتحقق!
‏هذا صحيح ولكن لكي تتحقق
‏عليكم أن تجتهدوا في الدراسة
‏وشجعوا بقوة كي يتأهل فريقنا ‏إلى دور النصف النهائي!
‏حسناً!
‏هذا كل شيء
‏- ماذا ستفعلين يا "جانغ غوك"؟ ‏- بشأن ماذا؟
‏هل ستشاهدي المباراة؟
‏ألم تسمع ما قالته المعلمة؟ ‏أنا مواطنة كورية
‏- هل تريدين نشاهدها سوياً؟ ‏- حسناً
‏هذا وعد منك، إياك أن تشاهديها مع شاب آخر
‏لن أفعل
‏سأذهب الآن
‏- حسناً، إلى اللقاء ‏- حسناً
‏هل ستأتي يا "جون-سو"؟
‏عذراً، فلدي موعد ‏استمتعوا بالمباراة، وداعاً
‏- موعد مع من؟ ‏- مع من؟
‏مرحباً
‏تعالي إلى منزلي الساعة 3 يا "دا-هاي"
‏- اتفقنا ‏- بالتأكيد
‏لا تتأخري
‏لا أعذار، "كوريا"!
‏يجب أن نصلح الحال بين ‏"جانغ غوك" و"دا-هاي" اليوم
‏قطعاً، فأنا أشعر بالانزعاج حولهما
‏- أنا أثق بك ‏- بالتأكيد
‏أنا خرجت،أين أنت يا "مو-تشيول"؟
‏أين؟
‏أستقل الحافلة؟
‏ما رقم الحافلة؟
‏حسناً
‏سأعود إلى المنزل بعد ‏أن اشاهد المباراة يا أمي
‏لا، سأطالع دروسي قليلاً ‏ثم سأعود بعد المباراة
‏لا تقلقي
‏ستبدأ المباراة
‏أجل، يرتدي غطاء واقياً على رأسه ‏وفي الملعب...
‏أين مشجعو الفريق الإسباني؟ لا أراهم
‏فريقنا يرتدي...
‏إنها "دا-هاي"
‏اللاعبون يرتدون اللباس الأبيض ‏الأبيض هو لون النصر
‏- صحيح، أنا أوافق ‏- صحيح
‏- هل جئت مبكراً؟ ‏- أجل
‏مشجعو الفريق الإسباني ظهروا على الشاشة
‏وهم يقومون في الركن...
‏ما كل هذا؟
‏مفعمون بالحماسة...
‏المباراة!
‏ماذا تفعلين؟
‏- علام استعجالك؟ ‏- علينا ان نُسرع
‏بدأت المباراة بالفعل
‏أسرعي كأنك تحتاجين إلى الذهاب إلى المرحاض
‏هيا، أسرعي
‏أسرعي
‏لماذا؟
‏نسيت، فأنا لدي درس خصوصي الليلة ‏يجب أن أذهب
‏- أتكرهين "جانغ غوك" لهذا الحد؟ ‏- قلت إني نسيت بشأن الدرس
‏"غوك" فتاة رائعة، تصالحي معها...
‏لا أريد ذلك، ألا تفهم؟
‏"جو دا-هاي"
‏هل تهتم لأمرها لهذا الحد يا "يو جون-سو"؟
‏- أريدك أن تتصالحي معها وليس معي ‏- ولماذا أنا؟
‏لا فرق لدي إذا لم أكلمها ثانية
‏هلا تحاولين من أجلي؟
‏ما تفعله أنت يزيد حنقي
‏ألا تفهم؟
‏علينا أن نسرع، سوف نتأخر
‏لا تضطريني لتحميلك ذنب تأخرنا
‏أسرعي
‏مهلاً! منزل من هذا؟
‏منزلي، إنه منزلي
‏- ولماذا بمنزلك؟ ‏- دعينا نشاهد المباراة هنا
‏أسرعي
‏كيف سارت المباراة؟ ماذا حدث؟
‏مرحباً
‏هل أنت غاضبة؟
‏هل هذا منزلك؟
‏لا، إنه منزلي
‏ماذا يجري؟
‏دعينا نشاهد المباراة سوياً، "كوريا"!
‏ألا تفهمين؟
‏إذاً هل كنت تريدنا أن نشاهد المباراة ‏في منزل "جون-سو"؟
‏أجل، فليس هناك أحد في هذا المنزل الكبير ‏إنها فرصة رائعة
‏هل ستظلين واقفة هكذا؟ تفضلي
‏حسناً
‏دعونا نستمتع بالمباراة
‏يميل اللاعبون إلى تمرير الكرة ‏بعد تبادل النظرات
‏لكن ليست لديهم فرصة...
‏يجب أن نقوم بذلك على أكمل وجه ‏أترين؟ "جون-سو" يرتدي واحدة أيضاً
‏في النصف الاول من المباراة
‏تفضلي
‏- في هذه اللحظة، يبدو... ‏- يبدو الخمول على اللاعبين الإسبان
‏- هذا صحيح، يبدو عليهم التوتر ‏- أجل
‏والآن، يتقدم "كيم نام-إيل"...
‏تفضلي
‏- يمكنك تبديل ملابسك هنا، أراك بعد قليل ‏- حسناً
‏هل غادرت "دا-هاي"؟
‏أجل، لم أتمكن من منعها
‏ومن يمكنه كبح مزاج "دا-هاي"؟
‏التعامل معها لن يكون سهلاً
‏"كوريا"
‏لماذا يلعبون بهذا السوء اليوم؟
‏هل هذا "خواكين"؟ أعتقد أنه سبب المشكلة
‏هم مرهقون من مباراتهم أمام فريق "إيطاليا"
‏تعالي يا "جانغ غوك"
‏تعالي
‏مظهرك رائع
‏هيا نشجع سوياً
‏اجلسي بالمنتصف بما أنك الفتاة الوحيدة هنا
‏ما خطبك؟
‏ألن تقوم بالتشجيع يا "جون-سو"؟
‏هيا نردد سوياً، "كوريا"!
‏هيا شاركني
‏هيا بنا
‏"كوريا"!
‏- يجب أن تعترضه! ‏- أسرع!
‏سيأخذون الكرة! ما خطبهم؟
‏هيا نريد هدفاً!
‏رباه! هذا مُحبط
‏عذراً، لقد تأخرت
‏- أسرع ‏- ماذا فاتني يا "هان"؟
‏مرحباً، إنهم سيئون لا أقوى على مشاهدتهم
‏هيا، دعنا نشاهد سوياً
‏- الأمر ليس بهذا السوء ‏- لماذا يلعبون على هذا النحو؟
‏هيا نشجعهم
‏"كوريا"!
‏تقدموا قليلاً بعد!
‏النصر لـ"كوريا"
‏"مو-هوي"
‏لماذا تبكين؟
‏أنا بخير يا أبي، حسناً أنا قادم
‏سآتي حالاً يا "مو-هوي" انتظريني
‏حسناً
‏قلت لك أن تأتي بها معك
‏لا يمكن التوقع بتصرفاتها ‏قالت إنها لا تريد الحضور
‏يبدو أنها تسبب المتاعب لأبي
‏إن شرعت في البكاء الآن ‏فلن يستطع تهدئتها أحد سواي
‏عذراً، يجب أن أذهب
‏آسف يا رفاق، سأنطلق الآن
‏مهلاً، سأغادر أنا أيضاً
‏ما هذا؟ هل ستتركوني بمفردي؟
‏هو محق، عليك أن تنتظري هنا ‏لا داع لخروجك، وداعاً
‏على بعد 11 متراً، تحتاج الكرة لما بين
‏3 أو 4 أعشار من الثانية ‏للوصول إلى شبكة المرمى
‏حارس المرمى أبطأ من الكرة
‏إذا تمكن اللاعب من التسديد بدقة ‏فسيحرز هدفاً
‏من الذي يجهل حاجة اللاعب إلى دقة التسديد؟
‏المشكلة ان القيام بذلك صعب
‏الأمر يتطلب وصول الكرة إلى المرمى ‏في أقل من 4 أعشار الثانية
‏فسرعة رد فعل حارس المرمي ‏تستغرق أكثر من نصف ثانية
‏لذلك فنسبة النجاح 99,9 بالمئة
‏هذا يعني أنهم يخطئون التسديد ‏نتيجة للضعط النفسي
‏"هوانغ سون-هونغ" أول من سيسدد
‏"هوانغ سون-هونغ" مستعد للتسديد
‏- وهدف! ‏- دخل!
‏أجل، تسديد بالقدم اليمنى
‏هدف!
‏لابد أن يكونوا أكثر حذراً
‏- دخلت! ‏- النصر لـ"كوريا"
‏النتيجة تعادل بين الجانبين، الفريقين...
‏"سيول"..."سيول كي-هيون" لاعب رائع
‏لعب ببراعة في مباراة "إيطاليا"
‏اللاعب التالي هو "سيول كي-هيون"
‏خذي، رائع
‏لكي يتأهل الفريق الكوري ‏إلى الدور النصف النهائي
‏يبدو أن الفريق الإسباني أصابه التوتر
‏"جانغ غوك"!
‏ويصد الهدف "لي وون-جاي"!
‏انتهى الأمر، لقد صدها!
‏"لي وون-جاي" صد الكرة يا سيدتي
‏نجحنا! سنصعد إلى الدور النصف النهائي!
‏دخلت! نجحنا!
‏ونالت "كوريا" الجنوبية تذكرتها ‏إلى الدور النصف النهائي
‏ويركض "هونغ ميونغ-بو" حول الملعب ‏وذراعاه ممدودتان
‏هذا يعني أننا تأهلنا إلى ‏الدور النصف النهائي مع "ألمانيا"
‏نجحنا! فزنا! هذا رائع!
‏هيا يا رفقاق، اخرجوا!
‏سأفقد عقلي!
‏هيا يا رفاق، علينا مشاهدة هذا سوياً
‏ماذا تفعلون؟
‏يا رفاق
‏أسرعوا، تعالوا لتشاهدوا هذا
‏مضى وقت طويل منذ أن اجتمعنا سوياً
‏اشربن! مرحى!
‏ألا تستمتعين بوقتك؟
‏مرحى
‏- هل أفقت؟ ‏- أجل
‏هل نلت كفايتك من النوم؟
‏لابد أنك منهكة من القيادة
‏كفى، لعل جسدك لم يعد يتحمل الشراب
‏فأنت لم تتناولي سوى كأسين فحسب
‏لا أدري، فأنا لست على ما يرام ‏وراودني حلم مزعج كذلك
‏حلم؟
‏أجل، رأيت ثعباناً كان ملتفاً حول نفسه ‏ثم فجأة هاجمني
‏هذا فأل سيء، اليس كذلك؟
‏بل يعني أنك سترزقين بطفل
‏ماذا؟
‏لعلك تنجبين طفل بعد الكبر!
‏لقد فقدتن عقلكن
‏ولم لا؟ ألم يحدث هذا في عائلتكن من قبل؟
‏والدا "سو-هان" أنجباه ‏وهم في الخمسين من عمرهما
‏كانت من عادة الناس في الأيام الخوالي ‏أن ينجبوا وهم في الخمسين
‏يا فتيات، أنا لم أعاشر زوجي مؤخراً
‏حسناً، ربما سيكون طفلك أنت
‏لقد مضى علي وقت طويل أيضاً
‏ليس أنت بل الفتاة الفيتنامية!
‏إنه حلم سخيف، ما هذا الذي تقولونه؟
‏كفى كلاماً بلا معنى
‏كيف تقولين أن الحلم يخص تلك الفتاة؟
‏مهلاً، هل لدينا سوجو؟
‏سوجو
‏عذراً يا "ييونغ-هوي"
‏لا بأس، هيا نشرب ثم نذهب إلى بار الكاريوكي
‏ألن تتصلن للاطمئنان على أبنائكن؟
‏يا لكن من أمهات سيئات
‏- لا باس ‏- لا بأس
‏- اشربن ‏- اشربن
‏- مرحى ‏- رائع
‏"ييونغ-هوي"، دعينا نشرب
‏- اشربي ‏- هيا
‏حسناً
‏بصحتك!
‏أيتها السخيفة...
‏أمي
‏تويلف ييرز بروميس